1
00:01:26,653 --> 00:01:29,680
- Jeg - kan se din
hæve, og jeg kalder.

2
00:01:35,529 --> 00:01:40,160
Blød dem og græd.
Spar slår hjerter hver gang.

3
00:01:43,837 --> 00:01:45,931
Åh, hej, kryb.

4
00:01:46,006 --> 00:01:49,340
Så glad for at du kunne være med
mig til mit ugentlige spil.

5
00:01:49,843 --> 00:01:52,779
Min aftale. Hacks
og chokere er vilde.

6
00:01:53,246 --> 00:01:54,805
Er du med?

7
00:01:54,982 --> 00:01:56,006
God.

8
00:01:56,249 --> 00:01:59,083
Det er manden der også
aftenens terrorfortælling,

9
00:01:59,152 --> 00:02:01,883
undtagen hans spil
er relationer.

10
00:02:02,422 --> 00:02:08,521
Det er en uhyggelig lille satsning
Jeg kalder "Only Skin Deep."

11
00:03:31,645 --> 00:03:33,841
Carl, hvad fanden
laver du her?

12
00:03:35,449 --> 00:03:36,815
Fantastisk fest, Bob.

13
00:03:37,451 --> 00:03:39,977
Gæt min invitation
faret vild med posten, hva'?

14
00:03:41,288 --> 00:03:44,520
- Bliver jeg varm?
- Se, jeg gik lige ud fra, at du...

15
00:03:44,591 --> 00:03:47,254
Jeg får ikke et "hej". jeg
få intet "godt kostume".

16
00:03:47,327 --> 00:03:48,955
jeg forstår ikke,
"Her er din drink."

17
00:03:49,029 --> 00:03:52,431
Carl, hvis min kone ser dig
her vil hun slå mig ihjel.

18
00:03:52,499 --> 00:03:54,968
Hvad skal hun til
være vred over, hva'?

19
00:03:55,035 --> 00:03:58,563
Lad mig spørge dig om noget,
Bob. Er du stadig min ven?

20
00:03:58,638 --> 00:04:01,733
- Ja, selvfølgelig er jeg det.
- Selvfølgelig. Selvfølgelig er du det.

21
00:04:03,844 --> 00:04:04,937
Du fik mig.

22
00:04:06,913 --> 00:04:09,246
Alligevel tror du på Linda.

23
00:04:09,316 --> 00:04:11,581
Du tror på alt
hun fortalte dig, at jeg gjorde det.

24
00:04:11,651 --> 00:04:14,018
Hør, Carl, jeg ved det ikke
hvad skal man tro, okay?

25
00:04:14,087 --> 00:04:15,680
Det eneste jeg ved er det
du skal gå

26
00:04:15,756 --> 00:04:18,658
fordi Myra lovede Linda
du ville ikke være her i aften.

27
00:04:18,725 --> 00:04:20,956
Jeg gætter på, at Myra løj, ikke?

28
00:04:24,164 --> 00:04:25,775
Det ser ud til, at jeg vil
skal have min egen drink.

29
00:04:25,799 --> 00:04:28,530
- Hvor er baren?
- Carl, kom nu. Gør ikke det her mod mig.

30
00:04:29,336 --> 00:04:30,770
Gør du ikke det her?

31
00:04:35,609 --> 00:04:37,475
Hej, Bob, slap af, mand.

32
00:04:38,111 --> 00:04:40,444
Bare en drink,
så er jeg ude herfra.

33
00:04:45,318 --> 00:04:48,049
Bare rolig. Det vil være okay.

34
00:04:48,955 --> 00:04:52,483
Se, ingen vil
selv ved, at jeg er her.

35
00:04:58,565 --> 00:05:00,056
Utrolig.

36
00:05:01,701 --> 00:05:05,160
Du skal være den mest ballede
fyr på planeten, eller den dummeste.

37
00:05:06,573 --> 00:05:08,804
Jeg har det godt, Linda. Hvordan har du det?

38
00:05:10,510 --> 00:05:13,350
Jeg har vel brug for en retskendelse
at holde dig væk fra mig trods alt.

39
00:05:13,413 --> 00:05:15,712
Åh, det er du altid
så melodramatisk.

40
00:05:16,950 --> 00:05:18,145
Hvorfor kom du her?

41
00:05:18,218 --> 00:05:19,395
Hvad syntes du
ville ske,

42
00:05:19,419 --> 00:05:21,945
Jeg skulle se dig og
kaste mig for dine fødder?

43
00:05:23,790 --> 00:05:26,453
Du kan ikke tvinge
mennesker til at elske dig,

44
00:05:27,994 --> 00:05:29,963
lige meget hvor mange
gange du rammer dem.

45
00:05:30,764 --> 00:05:34,292
Du synes, det er nemt som
det? Vil du ud, er det slut?

46
00:05:35,001 --> 00:05:37,630
Ja, det gør jeg. Og det er det.

47
00:05:39,806 --> 00:05:44,005
Du ved, dum mig, tænker jeg
gav dig hvad du fortjente.

48
00:05:44,945 --> 00:05:46,811
Hvis jeg havde gjort det,

49
00:05:49,783 --> 00:05:51,012
Jeg ville have dræbt dig.

50
00:05:52,185 --> 00:05:55,781
Åh, det er godt. Truer
mig. Slå mig, hvorfor gør du ikke?

51
00:05:56,423 --> 00:05:58,824
Eller endnu bedre, kvæl mig
som du gjorde med det, hun hedder,

52
00:05:58,892 --> 00:06:00,622
den, der kom før mig.

53
00:06:01,194 --> 00:06:04,653
Kom nu, slå mig. Lige her,
foran alle disse mennesker.

54
00:06:04,731 --> 00:06:06,256
Måske så dig
slipper ikke afsted med det.

55
00:06:06,333 --> 00:06:08,825
Kom nu, Carl, det er
nok. Tid til at gå. Lad os gå.

56
00:06:09,135 --> 00:06:11,263
- Jeg er ikke færdig med min drink.
- Kom nu.

57
00:06:12,772 --> 00:06:15,537
Hvad vil du gøre,
Bob? Vil du trække mig ud?

58
00:06:16,910 --> 00:06:18,902
Du er velkommen til at prøve det.

59
00:06:20,247 --> 00:06:22,478
Du er heldig synes jeg
af dig som min ven.

60
00:06:25,552 --> 00:06:28,249
Dejligt at se dig
igen. Jeg har savnet dig.

61
00:06:45,605 --> 00:06:49,042
Det kan ikke være særlig tilfredsstillende,
nedrivning af en sovende grøntsag.

62
00:06:49,109 --> 00:06:51,476
Eller er græskar frugter?

63
00:06:53,313 --> 00:06:56,408
Undskyld mig. jeg
troede jeg var alene.

64
00:06:58,118 --> 00:07:01,748
Åbenbart. Det har du
ret temperament, Carl.

65
00:07:02,088 --> 00:07:03,579
Og din kæreste...

66
00:07:03,657 --> 00:07:06,286
Hun har et sæt lunger
på hende som Voice of America.

67
00:07:06,893 --> 00:07:08,384
- Ekskæreste.
- Åh.

68
00:07:09,896 --> 00:07:11,364
Højre. Det fik jeg.

69
00:07:13,566 --> 00:07:15,558
Se, det er... dig
ved, jeg er bare...

70
00:07:16,903 --> 00:07:19,896
Jeg er ikke som hun siger. jeg...

71
00:07:22,042 --> 00:07:25,570
Visse fejl fortjener
visse berettigede handlinger.

72
00:07:26,446 --> 00:07:29,780
- Jeg er ikke uenig.
- Tak.

73
00:07:33,119 --> 00:07:37,784
Hør, for ikke at være uhøflig eller
noget, men hvad er du?

74
00:07:38,024 --> 00:07:40,323
Nej, jeg mener dit kostume.

75
00:07:41,695 --> 00:07:42,958
Jeg er en kropstaske.

76
00:07:43,029 --> 00:07:45,521
Jeg tænkte på invitationen
sagde: "Kom som du er."

77
00:07:46,266 --> 00:07:51,295
- Jamen, hvordan er du en ligtaske?
- En syntetisk skal med et lig indeni.

78
00:08:00,013 --> 00:08:01,606
Ja, godt,

79
00:08:03,683 --> 00:08:06,915
du ser ret livlig ud for mig.

80
00:08:09,055 --> 00:08:10,990
Ja, vel, gør vi ikke alle sammen?

81
00:08:11,925 --> 00:08:15,225
Jeg skal ud på vejen før jeg
miste det lille sind, jeg har tilbage.

82
00:08:15,295 --> 00:08:17,139
Krybene vil komme
tilbage herinde hvert øjeblik,

83
00:08:17,163 --> 00:08:19,598
og jeg er så træt
af at blive ramt.

84
00:08:23,236 --> 00:08:25,262
Hej, måske ser jeg
dig omkring, hva'?

85
00:08:26,473 --> 00:08:29,307
For helvede, tag med nu, hvis du
har ikke noget bedre at gøre.

86
00:08:30,410 --> 00:08:31,844
- Måske gør jeg det.
- Okay.

87
00:08:31,911 --> 00:08:35,370
Hør her, hvad er dit navn? Dig
ved, hvis jeg ikke er for overstået...

88
00:08:35,448 --> 00:08:37,041
Har du en præference?

89
00:08:38,018 --> 00:08:40,920
- Jeg har altid godt kunne lide Molly.
- Åh, sikke en tilfældighed.

90
00:08:51,431 --> 00:08:55,334
Det er en interessant bygning. jeg
ville ikke tro, at nogen ville bo her.

91
00:08:55,402 --> 00:08:57,428
Ja, det er derfor, jeg kan lide det.

92
00:08:57,504 --> 00:09:00,599
Stille. Privat.

93
00:09:01,441 --> 00:09:03,239
Slår en Maytag-karton.

94
00:09:03,877 --> 00:09:06,403
- Drikker du stadig gin?
- Ja, frue.

95
00:09:07,113 --> 00:09:08,240
Skab over komfuret.

96
00:09:08,314 --> 00:09:10,806
Jeg må ud af det her
ting, før jeg falder over.

97
00:09:25,432 --> 00:09:26,432
Wow.

98
00:09:33,473 --> 00:09:37,433
Åh, jeg siger dig, du kunne tænde en
pakke Lucky mellem mine lår.

99
00:09:39,145 --> 00:09:41,808
Kom her. Føle.

100
00:09:57,764 --> 00:09:59,733
Jeg tænker mere som en karton.

101
00:10:09,876 --> 00:10:13,142
Tager jeg fejl, eller er du
laver seksuelle tilnærmelser her?

102
00:10:15,882 --> 00:10:17,851
Jeg laver ikke overture.

103
00:10:17,917 --> 00:10:21,251
Gardinet heller
går op eller bliver nede.

104
00:10:24,424 --> 00:10:26,222
Skal vi have sex?

105
00:10:28,528 --> 00:10:30,190
Skal vi have sex?

106
00:10:31,064 --> 00:10:32,088
Jeg ved det ikke.

107
00:10:32,165 --> 00:10:36,603
Jeg tænkte bare, at jeg ville læne mig tilbage og lade være
brisen fører mig, hvor end den går.

108
00:10:40,573 --> 00:10:43,668
Det er en skam, fordi du
havde det så godt indtil da.

109
00:10:57,757 --> 00:11:00,192
Okay, næsten tilbage på kurs.

110
00:11:01,961 --> 00:11:06,524
Lad os lave en aftale. Vi
kender hinandens fornavne.

111
00:11:08,635 --> 00:11:10,501
Det lader vi være.

112
00:11:11,804 --> 00:11:12,999
Intet andet.

113
00:11:13,740 --> 00:11:16,539
Ingen efternavne, ingen bios,

114
00:11:16,743 --> 00:11:19,679
ingen kæledyr, intet.

115
00:11:20,180 --> 00:11:21,773
Ikke engang ansigter.

116
00:11:22,649 --> 00:11:24,117
Vi lader vores masker være på.

117
00:11:26,452 --> 00:11:28,853
Anonymitet i sin reneste form.

118
00:11:53,112 --> 00:11:57,413
Lad være, skat. Det hele.

119
00:11:58,952 --> 00:12:04,858
Det sårede, det
vrede. Giv mig det.

120
00:12:06,292 --> 00:12:10,286
Tag det ud på min
kød, som du vil.

121
00:12:16,603 --> 00:12:17,603
Kom nu.

122
00:12:20,173 --> 00:12:25,305
Jeg er dem alle sammen. Gør dem ondt
som om de sårede dig, Carl.

123
00:12:29,048 --> 00:12:30,175
Gør dem ondt!

124
00:12:33,052 --> 00:12:35,851
- Sådan her?
- Sværere.

125
00:12:35,922 --> 00:12:38,915
Mere, din dumme kælling!

126
00:13:50,863 --> 00:13:51,887
Molly?

127
00:13:58,404 --> 00:14:00,100
For Kristi skyld.

128
00:14:02,375 --> 00:14:03,434
Molly!

129
00:14:18,458 --> 00:14:22,759
- Ringede du til mig?
- Er der en anden her?

130
00:14:23,796 --> 00:14:24,889
Er der hvad?

131
00:14:27,900 --> 00:14:30,961
Intet. Hvad den
helvede laver du?

132
00:14:33,506 --> 00:14:36,340
- Jeg tager stilling.
- Mod hvad?

133
00:14:37,877 --> 00:14:39,743
Jeg mener, okay, så
du tager stilling.

134
00:14:39,812 --> 00:14:42,213
Hvad er I, nogle
en slags kunstner eller noget?

135
00:14:43,616 --> 00:14:45,676
Du spørger bestemt
en masse spørgsmål

136
00:14:45,752 --> 00:14:48,449
for en fyr, der vil have det
mørk, beskidt og anonym.

137
00:14:48,521 --> 00:14:49,682
Undskyld.

138
00:14:51,958 --> 00:14:53,927
Jeg har ordnet noget for dig.

139
00:14:55,661 --> 00:14:58,927
Ikke kun hundens hår, men
hele den forbandede hund, der bed os.

140
00:15:01,000 --> 00:15:03,936
Gå videre. Gør dig
føle sig bedre. Garanteret.

141
00:15:13,179 --> 00:15:14,670
God dreng.

142
00:15:28,461 --> 00:15:31,158
- Du ved, i går aftes var...
- Det er kun en time siden.

143
00:15:31,230 --> 00:15:33,131
Ja, hvad som helst.
Men det var utroligt.

144
00:15:33,199 --> 00:15:37,466
- Jeg mener, jeg kommer til at være øm i en uge.
- Ja, det var noget, okay.

145
00:15:39,639 --> 00:15:42,837
- Der er stadig meget, jeg gerne vil tale om.
- Såsom?

146
00:15:43,876 --> 00:15:46,175
- Hvad sker der nu?
- Sov.

147
00:15:48,548 --> 00:15:52,417
- Dybt.
- Tjek det her ud. Ingen maske.

148
00:15:52,952 --> 00:15:55,012
Hvad er du
gør? Vi havde en aftale.

149
00:15:55,087 --> 00:15:57,818
- Det var før.
- Intet er ændret.

150
00:15:58,958 --> 00:16:02,019
Nej, alt er ændret.

151
00:16:03,429 --> 00:16:04,829
Du befriede mig.

152
00:16:06,265 --> 00:16:08,962
Du viste mig hvordan man
lad det hele gå, og det er væk.

153
00:16:09,035 --> 00:16:12,870
Vreden, behovet for at såre.

154
00:16:13,573 --> 00:16:15,405
Tillykke.

155
00:16:15,475 --> 00:16:18,172
Jeg vil vide alt
om dig, Molly,

156
00:16:18,244 --> 00:16:21,214
hver detalje, ikke sandt
ned til din skostørrelse.

157
00:16:21,848 --> 00:16:23,111
Nå, det er ærgerligt, Carl.

158
00:16:23,182 --> 00:16:25,617
Jeg siger det ikke. Det gør jeg ikke
ønsker du at kende mig.

159
00:16:27,186 --> 00:16:29,621
Lad være med at forklejne hvad
skete for os i går aftes.

160
00:16:30,256 --> 00:16:33,158
Jeg mener, jeg er ikke som resten
af dem. Jeg ville ikke såre dig.

161
00:16:33,659 --> 00:16:38,996
Jeg vil bare berige en
allerede vidunderlig ting.

162
00:16:40,900 --> 00:16:41,959
Hører du mig?

163
00:16:45,371 --> 00:16:46,498
Vågn op.

164
00:16:48,174 --> 00:16:50,769
Det vil du ikke gøre
dette til mig. Vågn op!

165
00:16:55,014 --> 00:16:56,414
Jeg er ked af det.

166
00:16:58,351 --> 00:17:01,788
Jeg er vred på dig, men
Jeg forstår det ikke.

167
00:17:02,788 --> 00:17:06,088
Mit efternavn er Schlage.
Jeg er revisor, CPA.

168
00:17:10,196 --> 00:17:11,664
Behage.

169
00:17:15,001 --> 00:17:18,233
Det bliver du ikke
her når jeg vågner.

170
00:17:19,238 --> 00:17:24,006
Du vil være væk, som i
ud herfra, som for evigt!

171
00:17:27,647 --> 00:17:29,616
Din forbandede tæve.

172
00:17:30,349 --> 00:17:33,478
"Tag den ud
mig, på mit kød"?

173
00:17:34,387 --> 00:17:36,720
Du har lige vundet
forbandet lotteri, skat.

174
00:18:34,580 --> 00:18:36,481
Kom nu, for Guds skyld!

175
00:19:00,973 --> 00:19:01,973
Shit!

176
00:22:01,220 --> 00:22:03,155
- Hvad fanden er du?
- Væk fra mig!

177
00:22:03,222 --> 00:22:05,191
- Stop det!
- Det var ikke kun vand.

178
00:22:08,694 --> 00:22:09,889
Giv mig det!

179
00:22:17,169 --> 00:22:18,762
Carl, stop det!

180
00:22:23,108 --> 00:22:27,068
Du har alle de forbandede masker,
tæve. Lad os se, hvad der er under din.

181
00:22:27,146 --> 00:22:29,138
- Nej!
- Jesus!

182
00:22:57,409 --> 00:22:59,435
Det var aldrig en maske, Carl.

183
00:23:00,713 --> 00:23:02,477
Det er den måde, jeg blev født på.

184
00:23:04,049 --> 00:23:07,076
Hår af hunden og en
lidt ekstra.

185
00:23:07,786 --> 00:23:11,689
Jeg sværger, du skal have den langsomste
stofskifte i hele verden.

186
00:23:18,497 --> 00:23:21,126
Ingen!

187
00:24:34,306 --> 00:24:37,765
Det er vel en
måde at slide en fyr ud på.

188
00:24:40,746 --> 00:24:45,446
Alligevel tror jeg Carl og Molly
lav et fandens par.

189
00:24:45,517 --> 00:24:48,180
Jeg mener, tal om
bu af en slags.

190
00:24:50,656 --> 00:24:55,151
Okay, jeg kan se din lønforhøjelse
og hæve dig $20.

191
00:24:55,227 --> 00:24:56,627
Ring.

192
00:25:01,333 --> 00:25:03,734
Nu, det er et pokeransigt.

193
00:25:41,673 --> 00:25:42,697
Engelsk -SDH